인사말 | 금붕사소개 | 신행단체 | 도량둘러보기 | 찾아오시는길 | 주변관광지 | 주변올레길
  공지사항 | 불교계소식 | 정기법회안내 | 행사일정 | 포토앨범
  수암스님소개 | 논문 및 저서 | 마음을 다스리는 글 | 경전강의 | 스님과의 대화 | 강의자료실 | Report제출
  이달의 법문 | 사이버법당 | 인터넷사경 | 신행상담실 | 나의신행기 | 추천도서
  불교입문 | 불교상식 | 불교경전 | 불교미디어 | 불교사이트 | 불교용어사전 | 선지식법문
  자유게시판 | 언론에 비친 금붕사 | 내가 찍은 금붕사
  • HOME
  • 마이페이지
  • 회원가입
  • 로그인
현재위치 : HOME > 불교자료 > 불교경전
Total : 1,123,085
Yesterday : 497
Today : 232
rss RSS 2.0 | ATOM 0.3

담마 빼다 1장 2절

범어는한국사트리 | 2025.07.06 18:20 | 조회 547
  • 신고신고
  • 인쇄인쇄
  • 스크랩스크랩
  • 글꼴
  • 확대
  • 축소

담마 빼다 1장 2절

 

mana 마나 =(관리된 ,지도된 의식 ,정신,생각)( 하나)마나 ,(그러나) 마나 ,


pubba(n) gama 푸방가마,뿌방가마 = 먼저 일어나고(나는) , 앞서 가는

 

pubba = 뿌바 ,푸바 , 전자의 ,전임 ,전 , 앞서는 ,이전에 , 더 일찍 , 좀 더 빨리, 동부 ,동쪽, 동양의

 

gama: 간다 ,가는 , 가마 , (곧)감, 感 등 , 사전적으로는 빌리지 ,타운, 하우스등으로 나오며 ,

쌓았다 ,더미 ,싸은, 사람들이 타고 가는 가마를 뜻하기도 한다 = 한 가마야 ,한가마니야 라고 쌓아 놓은 것을 말하기도 하며 사전 해석과 같다

 

​dhamma = 담마 (담담히 헤아리는) 외 자연, 자연적인 , 닮다 ,달다 ,등


mana settha 마나 쎗따 = 의식이 중요하며

(의식이 쌓였다는 뜻으로 추정해 본다 : 우리말 쎘다 ,많다는 뜻으로도 되기에

 

mana maya 마나 마야 = 의식이 조작하고. 우리말 뭐야 ,머야,머냐 와 비슷하다,


mana sa 마나 사,싸 = 의식이 스스로

 

pasan(me)na 파산나 = 밝아지고, 만족스런, 즐거운 ,영리한 , 화사해 , 화사 나 , 퐈산나

 

bhasati va 봐사티 = 말하다 ,비추다 , = 말하는 바

봐(bha:봐 ,보다 ,날 봐 ,빛 , 사띠sati : 본성을 생각해 봐)

 

​karoti va 까로띠 바 = 복용 ,행동, 만들다 , 컵 ,접시 ,(해골 ,두개골)= 행동하는 바 , 만드는 바

 

​tato 따또 = 그후 , 곧 이어 : 때 또 가 때로 는 으로 변형 된 것 같다 ,또는 때 또 ㅡ 로써, 

( 그) 때에 또는 으로 ㅡ 그것에 이어 ㅡ 로 해석이 가능하다

 

​nam 남 = 하고싶은 , 기울어진 , s) namati = 마음 내키는, 경황이 있는 .(그랬)남 , (저랬) 남 ,

(만)남 ,맞남 등등 ~을 하고 싶은 ,마음 내킨다는 우리에 뜻과 같다

 

​sukha(m) 수카 = 숙 , 淑에서 시작된 단어이며 산스와 비슷한 해석을 한다, 숙 하

산스에서는 맑은 , 깨끗한 ,드라이 로 나오며 , 행복 ,기쁨,안락, 쾌적함 ,상냥한 등등이나 

근본불교에서는 대부분 행복,안락 등으로 해석한다.

 

​sukham 쑥캄, 쑥 함 :쉽다는 뜻도 있는데, 쑥 하다 , 쑥 함 으로 쑥 (나온다) 쑥 뽑아진다 에 뜻으로 쉽다는 뜻과 비슷하다

 

​anveti 안베띠 , 안베티 = 따르다 ,접근 ,따라가기 위해 , : follow , approaches (다가오다 ,접근 ,따라가는, 따라오는)

 

우리말 안뵈디 : 안베띠 , 안베디 , 보이지 안았냐 , 가까이서 뵈지 안았냐 , 라고 추정

 

​chaya , va = 챠야 , 바 = 명암 ,색조 ,그림자 ,모습, 얕은 ,천박한 등등 (차양 ,차야 (그늘막을, 쳐야)

 

​anapayi(ni): 아나파이 = 영구적인 , 지속되는 , 떠나지 안는 , 영원한

 

안 아파이 : 파이 경상도 말로써 파이라 , 일을 그르치거나 , 틀리거나 , 맞지 안거나 등등에서 파이 라 함은(아 나파이, 안아파이)

 

파 ㅡ 가 깨트리다 , 깨다 ,틀리다 ,아니다 ,등등으로 사용됨으로

안 an 은 안으로 , 몸 안에 , 또는 안으로서 부정 아니다 ,없다 ,


yi = 이 ,리 로써 리 離 이며

즉 몸 안에서 떠나지 않는 , 몸 안에서 깨지지 안는으로 해석 된다

 

​또한 an 안은ㅡ 반야심경 아뇩다라삼먁삼보디 ㅡ 에서

원 단어로 an uttara samyak sambodhi ㅡ 로 나오는데

범어 원어 정리 단계에서 임의로 안과 웃따라를 한단어로 규정

 

​아 누따라 삼약삼보디(a nutara samyak sambodhi) ㅡ라고 규정하여 

해석도 그에 따라 “위 없는 보리” 라고 잘못 해석 했다.

 

빨리어 사전에는 안 an , 과 웃따라 utara 가 분리되어 해석 했다는 사실이며,

고로 안 웃따라 쌈약 쌈보디 ㅡ 라고 읽고 해석해야 바른 뜻이 나온다.


안 an = 몸 안 깊이 , 안쪽으로 , 안 속으로

 

​웃 따라 ut tara = 예전에 노장들께서는 산 우에 , 사누에 라고 발음했다 

ㅡ 위쪽 , 위로 라고 발음하지 않고 우로 , 우에 라고 하엿다

 

​따라 tara = 위쪽으로 따라서 , 위로 올라가서 , 위 하늘 , 우주로 올라가서 ,

따라가서 라고 해석해야 맞는다,

 

​쌈약 역시 빨리어에서는 samaka = 같다 ,같은 으로 해석되며 발음이 

쌈막 ,쌈먁과 같다 그래서 평등 ,균등 , 정등이라고 해석하는데

 

​sama ka :sama = 쌈마 , 싸뭇 , 쌈웉 ,사뭇 , 사뭍 ,이 되며 깊이 사무쳐

 우주와 하나 되는 것을 말 한다.


ka = 까는 사람 , 집안 , 일 깜 , 등으로 어떤 것을 하는 이루는 것 ,또는 사람이 된다

(반야심경 마지막 단락 : 쌈마쁘따 sammapta,삼다))

 

sam bodhi 쌈보디 = 쌈은 여러가지 ㅡ 를 뜻하며


bodhi 보디 = 보다 , 본다 ,보아서 알다 ,깨치다로

당나라에서는 쌈보제 라고 쓰고 삼보리라고 해석하여


보제는 말 그대로 발음 그대로 보제 라는 경상도 발음이다

ㅡ( 니 나 좀 )보제 , (있다) 보제

 

​sam : 쌈 은( 여러가지) , 쌈 = 여러가지 를 뜻하므로

여러 가지를 본다는 뜻이 되는 것임에도 불구하고 보리라고 하니

무슨 뜻인지 수 천년이 지나도록 모르게 만든 것이다.

 

​우주와 하나 되어 깨치는 것은 구경각 즉 육신통을 말하는 것으로

일반적 깨달음이란 지식을 쌓아 말로만 하는 여타 종교와는 차원이 다른 것이다.


삼가 청림당 합장

twitter facebook me2day 요즘
수정 답변 삭제 목록으로
댓글 0개 | 엮인글 0개
5개(1/1페이지)
불교경전
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
5 신묘 장구 대다라니 ㅡ제목 해석 범어는한국사트리 447 2025.07.29 12:42
>> 담마 빼다 1장 2절 범어는한국사트리 548 2025.07.06 18:20
3 아난다에 순례자 이야기 범어는한국사트리 374 2025.06.30 21:39
2 (prajñā-pāramitā-hṛdaya-sūtra) 범어는한국사트리 372 2025.06.24 11:00
1 큰 소리에 놀라지 안는 사자처럼 범어는한국사트리 1073 2025.06.20 19:27
글쓰기
처음목록 새로고침
처음페이지이전 10 페이지1다음 10 페이지마지막페이지
(695-976)제주특별자치도 제주시 구좌읍 하도리 995, 한국불교태고종 금붕사, tel.(064)783-3202 fax.(064)
Copyrights ⓒ 2026 kumbungsa.kr All Rights Reserved. Powered by EnterSoft (Excute Time 0.783)