인사말 | 금붕사소개 | 신행단체 | 도량둘러보기 | 찾아오시는길 | 주변관광지 | 주변올레길
  공지사항 | 불교계소식 | 정기법회안내 | 행사일정 | 포토앨범
  수암스님소개 | 논문 및 저서 | 마음을 다스리는 글 | 경전강의 | 스님과의 대화 | 강의자료실 | Report제출
  이달의 법문 | 사이버법당 | 인터넷사경 | 신행상담실 | 나의신행기 | 추천도서
  불교입문 | 불교상식 | 불교경전 | 불교미디어 | 불교사이트 | 불교용어사전 | 선지식법문
  자유게시판 | 언론에 비친 금붕사 | 내가 찍은 금붕사
  • HOME
  • 마이페이지
  • 회원가입
  • 로그인
현재위치 : HOME > 불교자료 > 불교경전
Total : 1,123,081
Yesterday : 497
Today : 228
rss RSS 2.0 | ATOM 0.3

신묘 장구 대다라니 ㅡ제목 해석

범어는한국사트리 | 2025.07.29 12:42 | 조회 446
  • 신고신고
  • 인쇄인쇄
  • 스크랩스크랩
  • 글꼴
  • 확대
  • 축소
신묘 장구 대다라니 ㅡ가 오역이 된 것 같아 재 해석해 봅니다.

◆ arya ava lokite svaraya maha karuna dharani
아르야 아바 로끼떼 스바라야 마하 까루나 다라니 //

라고 나오는 제목 내용 을 " 신묘 장구 대 다라니" 라고 해석하엿스며

또한 불경에는 이름이 없는 존재자들이 등장하는데 ,

이를 인명화 하여 역사적 인물로 묘사하는 오류를 범하고 잇습니다.

이는 중대한 오류임에도 아무도 수정하거나 보완 하려 노력하지 안은 채

불경은 수천 년 동안 왜곡된 내용들이 사실인 양 둔갑 시키고 세뇌 당하는

인간들에 모순 집약 체로 보여집니다.

ㅡ폐론하고

▶ arya 아르야 , 아리야 : 성스런, 친절한, 헌신적인, 경건한,상위 3 계급 중 하나에 남자,
여자 ,신실한, 고귀한, 아리얀 족 (동이족)

▶ ava 아바 :
아바타에 원어 , 아래에, 하위, 내려가는, 솜털, 떨어져서, ,모래언덕, 아래쪽으로, 하행,, 하락하여 ,
아바 ,어바, 엎어, 어버, 어브바, 뒤에 얻은, 뒤에 있는 ,은총, 은혜.

▶ loki 로끼 . 로까, 로께, 로카, 로케 , 록해, 록 ( 㫽 볼 록), 보다, 세상
보이는 세상. 세상을 보는

▶ te 떼 : 띠 ti 티) , 떼 te (테) , 따 ta : 본성 ,본질, ( 티가 난다, 테가 난다 등)

▶ svaraya 스바라야 ; svara / ya :
소리 ,音 , 음성, 소음,목소리, 육성, 발언권,음색, 말로 나타내다, 톤 ,
스브리따 (스바라따) 앤센트를 갖는

▲= svarya 스바르야, :소리야, 울려퍼지는, 포효하는, 윙윙 거리는,
부서지는, 목소리에 유익한, 목소리로 도움되는.

스브리, 스브리다, 씨부리다

▶ maha 마하 ,매해, 마해, 매하, :

마 ; 헤아리다, 측량, 재다, (옷감 한마 두마) 등등
해, 하, : 해 : 태양, 하 : 하늘 } 헤아릴 수 없는 하늘 , 태양 , 잴수 없는 크기.

▶ karuna 까루나, 깨루나 : 까르 우나 , 悲 비 , 애처로운,불쌍한, 연민, 동정심.자비,

▶ dharani 다라니, dharana

다라나 :적 해석은 다양하나,
가장 근본적인 해석은 " 다라니 : 달아 놓은 글"

▲달 > 다라 , 다라 = 달아 , 달려 ,달려 있는 ,
다라이 = 광주리 , // 다라나 : 달아나 ,달아 놔

▲dhara 다라: (S,P) : 품고, 붙잡고, 착용하고, 유지하고, 보존, 유지,지원,관찰, 기억, 소유,
지구,베아링 , 문장,조화, 부양

▶dharani 다라니, dharana 다라나 : 지원, 떠 받치는, 땅 위에 신 神, 품고 있는,
정신적 보유 .가장자리, ~에 테를 달다,날을 세우다, 둘레, 원주, 주변, 휠 wheel

* dhra = dhara


◆ arya ava loki te svaraya maha karuna dharani

1)성스럽고 은혜로운 관세음(에) 대자대비 다라니 (달린 글)

2)성스러운 배후자(존재자)가 세상 사람들에 소리를 듣고 대자비를 베풀어 달린 문장

3) 성스런 은혜로 세상 사람들에 소리를 듣고 대자비를 베푸는 글

삼가 청림당 합장 ()


twitter facebook me2day 요즘
수정 답변 삭제 목록으로
댓글 0개 | 엮인글 0개
5개(1/1페이지)
불교경전
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
>> 신묘 장구 대다라니 ㅡ제목 해석 범어는한국사트리 447 2025.07.29 12:42
4 담마 빼다 1장 2절 범어는한국사트리 547 2025.07.06 18:20
3 아난다에 순례자 이야기 범어는한국사트리 374 2025.06.30 21:39
2 (prajñā-pāramitā-hṛdaya-sūtra) 범어는한국사트리 371 2025.06.24 11:00
1 큰 소리에 놀라지 안는 사자처럼 범어는한국사트리 1073 2025.06.20 19:27
글쓰기
처음목록 새로고침
처음페이지이전 10 페이지1다음 10 페이지마지막페이지
(695-976)제주특별자치도 제주시 구좌읍 하도리 995, 한국불교태고종 금붕사, tel.(064)783-3202 fax.(064)
Copyrights ⓒ 2026 kumbungsa.kr All Rights Reserved. Powered by EnterSoft (Excute Time 0.588)